Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 48"
Ya ampun. Bagaimana keadaan Gwang Jae?
Dia tidur.
Dia tidur?
Dia masih sangat kuat.
Dia pasti lelah. Ini kali pertama dia menjadi kuli bangunan.
Dia mungkin syok karena cedera.
Kuli bangunan. Ya, itu sulit. Tentu saja.
Aku tahu seperti apa rasanya. Aku pernah melakukannya.
Akan kubiarkan dia tidur di kamarku.
Tentu. Aku mengerti keadaannya.
Aku tidak bisa mengusirnya.
Bukankah Gwang Jae lebih ingin tinggal bersama sepupunya
daripada dengan Yong yang tidak dikenalnya?
Jangan Direktur Nam.
Apa?
Mereka bertengkar di kantor.
Sungguh.
Jika Bibi tidak keberatan,
aku ingin dia tinggal bersama Kak Yong.
Gwang Jae membutuhkan orang seperti Kak Yong saat ini.
Aku mengerti maksudmu,
tapi bagaimana jika Pak Choi masuk daftar hitam?
Biar kuperingatkan sekali lagi.
Jangan membuat keributan sebelum acara besar.
Jadi, kalian sebaiknya diam, ya?
Kita akan menampung dia beberapa hari
dan membiarkan dia pergi setelah bisa berjalan.
Dia tidak akan mau meski kita memaksanya.
Jika kalian bisa merahasiakannya, akan kubiarkan dia pergi.
Aku akan diam. Jangan khawatir.
Won Yong tidak boleh terusik sampai pernikahan Kyung Ha.
Ya. Kamu benar.
Anggap saja kamu membantunya dan tetaplah diam.
Ibu. Kenapa Ibu terus mencoba menjodohkan Young Ha dan Gwang Jae?
Gwang Jae sudah bangkrut. Dia punya utang.
Ibu ingin Young Ha berpacaran dengan orang seperti dia?
Young Ha sudah berjuang membayar utangnya kepada ayahnya.
Kini Ibu mau dia membayar utang pacarnya?
Meski begitu,
aku tidak bisa mengusirnya karena dia tidak punya tempat tinggal.
Ayahnya pernah membelikanku banyak daging.
Aku melihat sushi panggang ini di blog seseorang.
Tapi sekarang aku bisa melihatnya langsung.
Aku merasa tersentuh, Direktur Nam.
Aku tidak mengira kamu begitu menyukai sushi.
Aku sangat menyukainya. Terima kasih.
Kamu tahu di mana Gwang Jae?
Kamu baik-baik saja?
Santai saja.
Tidak akan ada yang mencurinya darimu.
Aku punya kebiasaan makan cepat.
Itu bukan kebiasaan yang bagus.
Ayahku mengidap sindrom Othello.
Dia sakit, jadi, dia lebih sering di rumah.
Jika ibuku pulang terlambat lima menit saja,
akan ada masalah besar.
Ayahku melempar barang-barang dan memukuli ibuku.
Dia berubah menjadi Hulk.
Kenapa kamu menceritakan ini kepadaku?
Entahlah.
Itulah sebabnya aku makan dengan cepat.
Aku tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Ayahku tidak pernah memukulku,
tapi aku tidak sanggup mendengar ibuku dipukuli.
Kak Gwang Jae ada di rumahku.
Kakinya terluka di lokasi konstruksi.
Jadi, kakakku membawanya pulang.
Apakah sushi ini bayarannya?
Makanlah perlahan.
Apakah terasa sakit?
Kakiku sakit,
tapi aku merasa rileks.
Pembohong.
Terima kasih
telah membawaku ke rumahmu.
Kakakku yang membawamu ke rumah.
Tapi ada satu hal yang ingin kupastikan.
Apa?
Hubungan kita.
Kita sudah putus.
Di masa kini dan masa depan,
seharusnya seperti ini.
Kamu mengerti?
Young Ha.
Tolong jangan menatapku dengan ekspresi itu.
Itu mendebarkan jantungku.
Itu sebabnya kamu tidak mau keluar?
Hanya karena aku menerima keramahtamahanmu,
jangan berpikir aku mengharapkan sesuatu darimu.
Aku merasa
kamu dan keluargamu akan khawatir.
Salah paham? Khawatir?
Aku tidak punya uang
dan tempat tinggal saat ini.
Jadi, aku akan menetap di sini untuk sementara,
tapi bukan berarti
aku berencana melakukan sesuatu kepadamu.
Aku bersumpah.
Gwang Jae.
Kim Young Ha.
Kenapa kamu tidak bisa benar-benar berpisah darinya?
Memangnya kamu akan menikah dengannya?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Kalau begitu, hentikan itu sebelum keluarga tahu.
Keluarga sudah tahu.
Soal apa?
Gwang Jae tinggal di rumah Nenek saat ini.
Kamu sudah gila?
Kamu yang akan menjadi gila, bukan Lee Gwang Jae.
Lalu mau bagaimana lagi?
Membiarkan dia sendirian di motel saat kakinya terluka?
Tapi kenapa kamu membiarkan dia bersama Yong?
Kak Yong, ibunya, dan Seo Hee, tidak keberatan soal itu.
Kenapa Kakak khawatir?
Maksud kakak, kenapa kamu melibatkan Yong
dalam permainan cintamu yang kekanak-kanakan?
Jika Ibu mengetahuinya, dia tidak akan memaafkan Yong.
Kita hampir tidak bisa mencegah mereka pindah.
Kamu membuat Yong dalam masalah lagi.
Suruh Gwang Jae pergi dari kamar Yong.
Ini bukan cinta sepihaknya.
Apa?
Pengacara Park adalah pria paling ideal yang Kakak impikan.
Tapi aneh rasanya melihat Kakak seperti orang yang menunggu
pembedahan, bukan pernikahan.
Apa maksudmu?
Kakak mencintai Yong, bukan Pengacara Park.
Tidak, kakak mencintai Pengacara Park.
Jangan membohongiku.
Kamu benar. Kakak tidak mencintainya,
tapi kakak mencintai apa yang dia tawarkan.
Kenapa? Apakah itu salah? Itu bukan cinta?
Tentu saja bukan.
Itu bukan cinta.
Bagaimana denganmu?
Apakah saling menawarkan penderitaan itu namanya cinta sejati?
Apakah merusak hidupmu dengan mencoba melunasi
utang jutaan dolar itu disebut cinta?
Kakak ingin hidup nyaman sampai mati
tanpa harus bersusah payah.
Kenapa mencintai seseorang yang bisa
menawarkan kehidupan seperti itu dianggap buruk?
Itu sebabnya kakak bekerja sangat keras tanpa tidur malam.
Ada orang di rumah?
Jangan sampai Ibu tahu.
Kakak seharusnya tidak menikah seperti itu.
Kamu Kyung Ha atau Young Ha?
Keduanya.
Kita bicara lagi nanti.
Kita sudah putus.
Di masa kini dan masa depan,
seharusnya seperti ini.
Apakah itu yang kamu pikirkan?
Baiklah. Akan kulakukan itu.
Aku bersungguh-sungguh.
Minumlah.
Kabarnya, Gwang Jae tinggal di rumah Seo Hee.
Itu baru saja terjadi.
Jika kamu benar-benar ingin menolongnya,
usir dia dari rumah.
Apa?
Gwang Jae harus belajar hidup sendiri.
Jika kamu tidak akan mempertahankan dia, usir dia.
Bagaimana jika sebaliknya?
Ada sesuatu yang tidak kumengerti.
Pak Nam, kenapa Anda begitu kasar kepada Gwang Jae?
Aku tidak kasar. Aku memiliki tanggung jawab
untuk membantunya mandiri sebagai kakak sepupunya.
Manusia memerlukan pijakan untuk mampu mandiri.
Dia bahkan tidak punya tenaga untuk berdiri tegak.
Seharusnya keluarga Anda membantunya dalam situasi ini, bukan?
Orang-orang di sekitarnya selalu memanjakan dia.
Itu sebabnya dia masih tidak bisa mengurus dirinya sendiri.
Kamu tidak mengerti itu?
Anda memintaku
menentukan apakah aku ingin tetap di sisinya atau meninggalkannya.
Aku tidak akan meninggalkannya.
Dia mengatakan ini sudah berakhir, tapi aku tidak bisa mengakhirinya.
Setidaknya...
Setidaknya bukan sekarang.
Bulannya sangat indah malam ini.
Kamu ingin melihatnya?
Tidak.
Kamu akan menikah besok. Kenapa malah membahas bulan?
Benar.
Berbahagialah.
Tentu.
Aku sungguh berharap kamu bahagia.
Saat waktunya tiba...
Saat waktunya tiba untuk menyerahkanmu kepada pria lain,
kukira aku akan merasa gelisah
sehingga aku akan membenci pria itu dan mendoakan yang buruk.
Tapi aku tidak bisa.
Aku pernah
terlalu mencintaimu untuk itu.
Berbahagialah.
Aku juga akan bahagia.
Baiklah.
Aku terlalu kejam
untuk mengharapkan kebahagiaanmu.
Cobalah mengingatku sesekali,
minumlah miras saat kamu merindukanku,
dan merindukan aroma
sampo, sabun,
dan kulitku.
Silakan lakukan itu.
Pikirkan aku sesekali
agar kamu tidak sepenuhnya melupakanku.
Baiklah. Aku tidak akan melupakanmu.
Pulanglah.
Aku tidak akan datang ke pernikahanmu.
Jika datang,
aku mungkin akan menculikmu dan kabur.
Jika aku melihatmu memakai gaun,
aku mungkin menjadi tidak terkendali.
Kamu bahkan tidak berani melakukannya.
Kamu tidak akan pernah bisa melakukan itu.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Yong.
Ayah tidak keberatan.
Ayah.
Jika tidak ingin menikah, kamu bisa membatalkannya sekarang.
Bukan begitu, Ayah.
Aku tidak bisa tidur. Selamat malam.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku. Aku ingin pergi melihat laut.
Apakah
aku tidak tahu malu
jika memintamu mengajakku?
Ada apa dengan kakakmu?
"Tutup Sementara"
Dia pergi ke suatu tempat?
Aku yakin Ibu sudah tahu jawabannya.
Dia pergi bersama Gwang Jae.
Jangan khawatir.
Aku akan datang ke resepsi.
Ya. Pergilah.
Ke mana Pak Choi pergi?
Dia sudah pergi.
Astaga. Aku ingin minta ini diperbaiki.
Aku harus pergi ke resepsi.
Pergilah ke penatu.
Penatu harus menghasilkan uang.
Sudah, tapi aku tidak mengerti.
Aku sebaiknya pergi ke penatu.
- Ya. - Benar juga.
"Pengantin Park Hyun Bin, Pengantin Kim Kyung Ha"
Kenapa kamu terlihat tegang? Senyumlah.
Entah kenapa, aku tidak bisa senyum.
Apakah riasanku berantakan?
Aku seharusnya tidak terlihat tua.
Toko riasannya aneh.
Aku seharusnya pergi ke salon rambut langgananku.
Ini terlalu berlebihan, bukan? Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Kamu tampak cantik.
Itu besan kita.
Kamu lebih cantik daripada dia.
Kamu serius?
Selamat siang, Pak Kim.
Ya.
Kamu tampak lebih cantik daripada biasanya.
Tidak sama sekali.
Aku dalam masalah karena besanku sangat cantik.
Di mana suamimu?
Di mana Pengacara Park?
Mereka tiba di sini sebelum aku.
Mereka sedang menyapa pendeta di lantai bawah.
Mau kupanggilkan mereka?
Tidak usah. Biar kami yang menghampiri mereka.
Tidak apa-apa. Tunggulah di sini.
Entah apa yang mereka bicarakan sampai lama
dengan pengantinnya juga.
Hyun Sook.
- Selamat, Won Yong. - Ya.
Apa yang kamu pakai?
Apa aku terlihat menakjubkan? Kamu butuh seseorang sepertiku.
Kamu sudah melihat pernikahan Pangeran Harry?
Indah sekali.
Aku meniru keluarga kerajaan.
Ibu. Ayah. Kyung Ha ingin berfoto dengan kalian.
Baiklah, Ayo, Hyun Sook.
Myung Ha. Kamu terlihat tampan hari ini.
Bibi juga terlihat luar biasa.
Tentu saja, Myung Ha adalah pemuda yang keren.
Ayo.
Biar kutemui besanku lebih dahulu.
Tolong tegakkan kepalamu.
Naikkan sedikit buketnya.
Astaga.
Kalian melihat Kyung Ha?
Aku yakin wanita cantik ini bukan keponakanku.
Halo, Bibi Young Ae.
Bagaimana? Bukankah seharusnya aku masuk majalah pernikahan?
Sayangnya, aku hanya menikah sekali.
Astaga.
Kyung Ha akhirnya menikah.
Bibi mengira kamu akan tetap menjadi wanita lajang yang keren
dan mewujudkan impian bibi.
Astaga. Bisa-bisanya kamu bilang begitu di pernikahan keponakanmu?
Lagi pula, kamu yang ingin menikah.
Ibu. Dalam kehidupanku selanjutnya, aku tidak akan pernah menikah.
Aku akan menikmati hidupku sebagai gadis alfa.
Kehidupan wanita lajang yang fantastis.
Aku tidak akan menunjukkan akhirnya. Mengerti?
Astaga. Kamu berkata bijak di depan ibu mertuamu.
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Riasan pengantin memang penipuan.
Kamu tampak cantik.
Aku tidak akan meminta biaya untuk memotretku. Ayo berfoto.
Berkumpullah. Ayo kita berfoto.
- Baiklah. - Baiklah.
Ibu. Kemarilah.
- Ini, Hyun Sook. - Astaga. Kamu terlihat cantik.
Aku tahu.
Kita mulai. Satu, dua, tiga.
Apa yang kamu lakukan? Kemarilah.
- Ya. - Ya. Kemarilah.
Kalian memerlukan foto keluarga. Kamu bergabunglah.
Aku yang akan memotretnya hari ini.
Senyum. Satu, dua, tiga. Senyum.
Satu, dua, tiga. Senyum.
Kamu terlihat tampan.
Ibu akan ke bawah lebih dahulu.
Bok Soon.
Lama tidak bertemu.
Apa kamu menangis?
Sedikit.
Kenapa?
Aku memikirkan putraku.
Ada apa dengan putramu?
Aku kasihan karena dia anak yang baik.
Omong-omong, kamu dari mana?
Aku berkeliaran tanpa tujuan.
Kamu sudah mandi?
Apa aku bau?
Kamu bau. Mandilah di permandian umum.
Astaga.
Tunggu.
Wanita pemilik permandian umum itu sangat ketus.
Kurasa dia tidak akan mengizinkanmu masuk.
Tidak ada orang di rumah. Masuk dan mandilah.
Masuklah. Kamu bau. Ya.
Ya.
Pria itu sangat merepotkan.
Astaga.
Bagus.
Cium. Kalian kurang berhasrat.
Diamlah. Besanmu ada di sini.
Tidak apa-apa.
Ada apa?
- Astaga. - Young Ae.
Ibu.
Ada wanita menyayat pergelangan tangannya di toilet.
- Apa? - Apa?
- Siapa? - Apa maksudmu?
Astaga.
Ji Seon menyayat pergelangan tangannya.
Siapa yang melakukan itu?
Hyun Bin. Ji Seon...
Ji Seon.
- Apa? - Astaga.
Ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
- Astaga. - Bedebah itu.
Bedebah menjijikkan!
Apa pun yang dia lakukan, tidak ada yang membenci Gwang Jae.
Pakaian ini terlalu besar.
Direktur Choi?
Kamu masuk ke rumahku untuk bicara seperti itu?
Di dalam rumahku?
Sayang.
Dia membawa ibunya dan Yong.
Siapa ibu yang dibawa oleh Gwang Jae?
Aku yang pertama menemukanmu.
Aku yang pertama mencintaimu. Aku makin mencintaimu.
Tidak bisakah kamu menatapku?
Apa yang kamu lakukan?